reklama

Evropský cykloslovníček do vaší kapsy

Evropský cykloslovníček, který obsahuje popis jízdního kola a jeho částí v 27 jazycích, vychází již podruhé. Pomůcka pro cyklocestovatele je nově doplněná o čtyři další jazyky.

Foto: EESC

Recenzi prvního vydání brožurky jsme přinesli před rokem. Druhá verze Evropského cykloslovníčku překročila hranice Evropy, alespoň obrazně. V porovnání s prvním vydáním obsahuje několik věcí navíc, nejdůležitějším vylepšením je rozšíření počtu zemí, ve kterých se s cykloslovníčkem domluvíte. Kromě 23 jazyků, kterými se hovoří v zemích Evropské unie, přibyly nově také arabština, japonština, ruština a čínština.  

Brožurka přibyla také na objemu – 16 nových stran se rovnoměrně rozdělilo mezi úvodní statistiky cyklodopravy a nové termíny ve slovníčku, především užitečné fráze. Překlady jsou až překvapivě kvalitní, alespoň pokud jde o češtinu. Většina termínů je přitom odborná (části jízdního kola, cyklistická infrastruktura, speciální typy jízdních kol), takže tuto práci nemohli dělat běžní překladatelé, ale tým specialistů na cykloturistiku a cyklistickou dopravu.


Foto: Jitka Vrtalová, NaKole.cz

Některé výrazy trochu předběhly dobu, na českých silnicích se s nimi zatím příliš často nesetkáváme. To se týká termínů jako například „zelená vlna pro cyklisty“, „služební kolo“ (na ilustračním obrázku je usmívající se slečna na kole v barvách firmy a s logem), „nákladní tříkolka“, nebo u nás v současné době neznámý „kruhový objezd s předností v jízdě pro cyklisty“. Problémy s rozdílnou cyklistickou kulturou se zdaleka netýkaly jen češtiny. Však také úvod obsahuje mimo jiné i poděkování všem překladatelům, kteří museli důkladně zapojit fantazii při pojmenování věcí, které do té které země dosud nedorazily.

Na některé chybičky jsme v novém vydání Evropského cykloslovníčku přece jen narazili, v porovnání s první verzí jsou to ale víceméně již drobnosti:

  • Str. 72 – termín uvádí „oddělená cyklostezka“, na ilustrační fotografii je ale ukázaný cyklopruh,
  • str. 36 – termín „přehazovačka“, na obrázku ukazuje šipka na ráfek.

Použití Evropského cykloslovníčku je všestranné. I když autoři se na jízdní kolo dívají především jako na dopravní prostředek pro každodenní cesty po městě, používané fráze „rozbité“, „opravit“, „Kde je tady nejbližší…?“ se výborně hodí při cestování s kolem do zahraničí na dovolenou. Důraz na půjčovny kol zase ocení turisté, kteří v rámci kratších výletů vyrazí na kole prozkoumat některou z evropských metropolí.  

Vydavatelem této užitečné pomůcky je Evropský ekonomický a sociální výbor (EESC), který sídlí v Bruselu. Na přípravě se stejně jako u prvního vydání podílela také Evropská cyklistická federace (ECF).

Podle vydavatele by Evropský cykloslovníček měl být běžně k dostání v síti kontaktních míst, především v hotelech, prodejnách a opravnách jízdních kol, ale také třeba v informačních kancelářích. Jak jsme ale zjistili, v Česku ví o publikaci jen málokde.

Hodnocení NaKole.cz

  • Velmi užitečná pomůcka při cestování do zahraničí s kolem, pro cestovní kanceláře i pro jednotlivce.
  • Většina chyb, na které jsme upozornili v prvním vydání, byla odstraněna.
  • Uvítali bychom doplnění o často používané fráze (např. v ČR silně zastoupené „trekkingové kolo“ ve slovníku chybí, v případě poruchy nebo nouze by se cestovatelům hodily fráze „opravna kol“, „Mohu dostat pitnou vodu?“ apod.).
  • Podle našeho názoru zbytečná věta „Také jezdíte tak rád na kole?“ se vyskytuje v obou vydáních (schválně, kolikrát jste měli potřebu tuhle větu vzahraničí použít?).
  • Ve druhém vydání na druhou stranu přibylo velmi užitečné „Promiňte, kde je nejbližší kavárna/hostel/cam­ping?“. Kdo má zkušenosti s hledáním vlastních cest v zahraničí, jistě ocení také frázi „Je tato cesta vhodná pro kolo?“

Základní údaje:

Originální název: European Cycling Lexicon
Český název: Evropský obrazový slovník pro cyklisty v 27 jazycích (Evropský cykloslovníček)
Vydavatel: Evropský ekonomický a sociální výbor (EESC) – sekce pro dopravu, energetiku, infrastrukturu a informační společnost (TEN)
Rozsah: 80 stran
Cena: zdarma
K dispozici: ke stažení v elektronické podobě
Další informace: Oficiální server EESC
Jitka Vrtalová, NaKole.cz, 23.02.2011
Blogy

Dámská zdraví z PoSázaví aneb jaké jsou cesty podél Sázavy

 ()
Dámská 2019 se nesla pod heslem "Pramen zdraví z PoSázaví" a Posázaví jsme si užily opravdu dost. Jely jsme Sázavu od pramene k soutoku. HMS chtěla původně jet obráceně, ale akceptovala můj návrh, že je lepší vyjet z domova vlakem a po svých se pak vrátit, než někde poslední den stíhat vlak. A…
radka | 14.02.2020

Západní Evropou s dětmi - část 4. - Alpami pod Mont Blanc

 ()
Oberalppass (2046 m n. m.) tak tam končí naše cesta podél Rýna. Nebude to žádné dlouhé psaní, asi tak jako nám trval výjezd do sedla. Ráno jsme stáli on the road ještě dřív, než se objevili první motorkáři, a za dvě hodinky jsme byli nahoře. Překvapilo nás ta snadnost, taková rozehřívačka po ránu,…
Peggy | 14.02.2020

330 Šumavou aneb jedna vyjížďka se sedmi Nej

 ()
Víte, kolik kilometrů dokáže ujet na kole Chuck Norris? No přece všechny! Ale vážně. Je to vlastně zajímavá otázka nabitá výzvou. Ruku na srdce. Který cyklista ji alespoň jednou nedostal nebo si ji sám nepoložil: Kolik kilometrů ujedeš na kole v jednom kuse? Před nedávnem jsem si zkusil cestu do…
JohnyB | 09.02.2020

Západní Evropou s dětmi - část 3. - Francií a podél Rýnu do Alp

 ()
Do Francie jsme se těšili. Před čtyřmi lety jsme ji projeli od západu k východu podél řek Loiry a Doubs, a byla to země příjemná jak na jezdění, tak na táboření. Potkávali jsme nespočet plácků, sedánků, ohnišť. Jak jsme se obávali se kempování v Nizozemsku, tak Francií jsme si naopak byli jistí.…
Peggy | 06.02.2020

Západní Evropou s dětmi - část 2. - Belgie a Lucembursko

 ()
Belgie byla třetí zemí této cesty, a pro děti v pořadí dvacátá pátá, kterou s námi projely na kolech. (Omlouvám se bratrům Slovákům, že počítám i je, aby to číslo vypadalo líp :-)) Moc jsme toho dopředu o Belgii nevěděli. Snad jen že prý v tom hlavním státě EU pořád prší, vynalezli tam hranolky a…
Peggy | 29.01.2020

O čem se mluví:

NEcyklo Co vás zaujalo 221 před 2 minutami
My a zvířátka před 3 minutami
Technické rady trojbrašny dnes v 22:16
Vyjížďky, srazy, akce Jarní sraz NaKole 2020 první info dnes v 21:51
Cestování na kole Eilatské hory ve dvou, Izrael (2/2020) dnes v 20:40
NEcyklo Radování ze sněhu 2019 - 2020 dnes v 20:03
[ Nahoru ]
e-mail:
heslo:
  zapamatovat

NaKole.cz se právě projíždí

188 cyklistů (16 přihlášených)

Dámská zdraví z PoSázaví aneb jaké jsou cesty podél Sázavy

Dámská 2019 se nesla pod heslem "Pramen zdraví z PoSázaví" a Posázaví jsme si užily opravdu dost. Jely jsme…
radka | 14.02.2020

Západní Evropou s dětmi - část 4. - Alpami pod Mont Blanc

Oberalppass (2046 m n. m.) tak tam končí naše cesta podél Rýna. Nebude to žádné dlouhé psaní, asi tak jako…
Peggy | 14.02.2020

330 Šumavou aneb jedna vyjížďka se sedmi Nej

Víte, kolik kilometrů dokáže ujet na kole Chuck Norris? No přece všechny! Ale vážně. Je to vlastně zajímavá…
JohnyB | 09.02.2020