reklama

Evropský cykloslovníček do vaší kapsy

Evropský cykloslovníček, který obsahuje popis jízdního kola a jeho částí v 27 jazycích, vychází již podruhé. Pomůcka pro cyklocestovatele je nově doplněná o čtyři další jazyky.

Foto: EESC

Recenzi prvního vydání brožurky jsme přinesli před rokem. Druhá verze Evropského cykloslovníčku překročila hranice Evropy, alespoň obrazně. V porovnání s prvním vydáním obsahuje několik věcí navíc, nejdůležitějším vylepšením je rozšíření počtu zemí, ve kterých se s cykloslovníčkem domluvíte. Kromě 23 jazyků, kterými se hovoří v zemích Evropské unie, přibyly nově také arabština, japonština, ruština a čínština.  

Brožurka přibyla také na objemu – 16 nových stran se rovnoměrně rozdělilo mezi úvodní statistiky cyklodopravy a nové termíny ve slovníčku, především užitečné fráze. Překlady jsou až překvapivě kvalitní, alespoň pokud jde o češtinu. Většina termínů je přitom odborná (části jízdního kola, cyklistická infrastruktura, speciální typy jízdních kol), takže tuto práci nemohli dělat běžní překladatelé, ale tým specialistů na cykloturistiku a cyklistickou dopravu.


Foto: Jitka Vrtalová, NaKole.cz

Některé výrazy trochu předběhly dobu, na českých silnicích se s nimi zatím příliš často nesetkáváme. To se týká termínů jako například „zelená vlna pro cyklisty“, „služební kolo“ (na ilustračním obrázku je usmívající se slečna na kole v barvách firmy a s logem), „nákladní tříkolka“, nebo u nás v současné době neznámý „kruhový objezd s předností v jízdě pro cyklisty“. Problémy s rozdílnou cyklistickou kulturou se zdaleka netýkaly jen češtiny. Však také úvod obsahuje mimo jiné i poděkování všem překladatelům, kteří museli důkladně zapojit fantazii při pojmenování věcí, které do té které země dosud nedorazily.

Na některé chybičky jsme v novém vydání Evropského cykloslovníčku přece jen narazili, v porovnání s první verzí jsou to ale víceméně již drobnosti:

  • Str. 72 – termín uvádí „oddělená cyklostezka“, na ilustrační fotografii je ale ukázaný cyklopruh,
  • str. 36 – termín „přehazovačka“, na obrázku ukazuje šipka na ráfek.

Použití Evropského cykloslovníčku je všestranné. I když autoři se na jízdní kolo dívají především jako na dopravní prostředek pro každodenní cesty po městě, používané fráze „rozbité“, „opravit“, „Kde je tady nejbližší…?“ se výborně hodí při cestování s kolem do zahraničí na dovolenou. Důraz na půjčovny kol zase ocení turisté, kteří v rámci kratších výletů vyrazí na kole prozkoumat některou z evropských metropolí.  

Vydavatelem této užitečné pomůcky je Evropský ekonomický a sociální výbor (EESC), který sídlí v Bruselu. Na přípravě se stejně jako u prvního vydání podílela také Evropská cyklistická federace (ECF).

Podle vydavatele by Evropský cykloslovníček měl být běžně k dostání v síti kontaktních míst, především v hotelech, prodejnách a opravnách jízdních kol, ale také třeba v informačních kancelářích. Jak jsme ale zjistili, v Česku ví o publikaci jen málokde.

Hodnocení NaKole.cz

  • Velmi užitečná pomůcka při cestování do zahraničí s kolem, pro cestovní kanceláře i pro jednotlivce.
  • Většina chyb, na které jsme upozornili v prvním vydání, byla odstraněna.
  • Uvítali bychom doplnění o často používané fráze (např. v ČR silně zastoupené „trekkingové kolo“ ve slovníku chybí, v případě poruchy nebo nouze by se cestovatelům hodily fráze „opravna kol“, „Mohu dostat pitnou vodu?“ apod.).
  • Podle našeho názoru zbytečná věta „Také jezdíte tak rád na kole?“ se vyskytuje v obou vydáních (schválně, kolikrát jste měli potřebu tuhle větu vzahraničí použít?).
  • Ve druhém vydání na druhou stranu přibylo velmi užitečné „Promiňte, kde je nejbližší kavárna/hostel/cam­ping?“. Kdo má zkušenosti s hledáním vlastních cest v zahraničí, jistě ocení také frázi „Je tato cesta vhodná pro kolo?“

Základní údaje:

Originální název: European Cycling Lexicon
Český název: Evropský obrazový slovník pro cyklisty v 27 jazycích (Evropský cykloslovníček)
Vydavatel: Evropský ekonomický a sociální výbor (EESC) – sekce pro dopravu, energetiku, infrastrukturu a informační společnost (TEN)
Rozsah: 80 stran
Cena: zdarma
K dispozici: ke stažení v elektronické podobě
Další informace: Oficiální server EESC
Jitka Vrtalová, NaKole.cz, 23.02.2011
Blogy

U pasové kontroly to nepoznali 4. část

27.4.2019 Snídaně byla připravena na sedmou, dnes tu Marco není, a jeho ženu Marii při práci sleduje babka, nejspíš její tchyně. Nemohu si nevšimnout, že to mezi nimi neklape, to mezi mnou a jídlem, to je jiná, my si rozumíme skvěle, hlavně teda já s ním. Fotka s dámami na rozloučenou a addio,…
cykliska | 26.09.2020

RUNDREISE 2020: Durch die Schweiz

 ()
Je neděle, bydlíme na nádraží v Realpu, od včerejších 14:00 prší. Každou hodinu, 10 minut před celou a 5 minut po celé, tu projíždějí vlaky "matterhorn gotthard bahn" s červenými lokomotivami a bíločervenými vagóny. Občas projede "glacier express" (nejpomalejší expres na světě) a viděli jsme i…
Quatsch | 19.09.2020

U pasové kontroly to nepoznali 3. část

24.4.2019Příjemné ráno začalo snídaní z čerstvých pomerančů, to je věc, na kterou se dá zvyknout rychle. První kilometry přes města Rosarno a Gioia Tauro vedou po absolutní rovině, kterou mi zpestří nově vybudovaný terminál pro nakládku a vykládku kontejnerových lodí. Objížďka okolo je velkorysá s…
cykliska | 06.09.2020

Z výletu závod aneb Okolo republiky 2020

 ()
Nikdy jsem nebyl velký fanoušek silniční cyklistiky, raději jezdím na bajku přírodou. Nejsem ale žádný dogmatik a rád se stavím novým výzvám, takže tohle čtení bude i tom, jak jsem objevil kouzlo silnic. Jak to tak bývá, na začátku byla náhoda. V práci jsem si moc nemohl vybírat termíny dovolené,…
hobr | 03.09.2020

Miladatlon 2020 – nemám rád bláto!

 ()
Pitomý budík! Copak někdo v sobotu vstává před pátou? Jak jsem to vlastně spočítal, vždyť start závodu bude až odpoledne? Nojo no, když chci mít dostatečnou rezervu a nechci jet přes korona Prahu, vychází mi vlak R896 v 6:14 z Ústí nad Orlicí. U pozdějšího spoje by dost hrozilo, že se něco pokazí a…
Jrr | 30.08.2020

O čem se mluví:

NEcyklo Co vás zaujalo 229 před minutou
Covid-24 před 5 minutami
Cestování na kole Jaké to bylo 99 před 10 minutami
NEcyklo Něco z jiného soudku dnes v 07:57
Komentáře k blogu U pasové kontroly to nepoznali 4. část dnes v 07:20
Vyjížďky, srazy, akce Nové ubytování pro podzimní sraz: 25.9. 28.9. dnes v 00:03
Trénink a zdraví Cyklo trenažér včera v 22:44
[ Nahoru ]
e-mail:
heslo:
  zapamatovat

NaKole.cz se právě projíždí

239 cyklistů (23 přihlášených)

U pasové kontroly to nepoznali 4. část

27.4.2019 Snídaně byla připravena na sedmou, dnes tu Marco není, a jeho ženu Marii při práci sleduje babka,…
cykliska | 26.09.2020

RUNDREISE 2020: Durch die Schweiz

Je neděle, bydlíme na nádraží v Realpu, od včerejších 14:00 prší. Každou hodinu, 10 minut před celou a 5…
Quatsch | 19.09.2020

U pasové kontroly to nepoznali 3. část

24.4.2019Příjemné ráno začalo snídaní z čerstvých pomerančů, to je věc, na kterou se dá zvyknout rychle.…
cykliska | 06.09.2020