reklama

Poradí někdo zkušený s překladem?

Covidu už je dost. Abych se z toho nezbláznil tak relaxuji u hry COD Warzone. Při plnění některých kritérií jsem narazil na nesrozumitelný překlad. Pomůže někdo kdo umí anglicky i domýšlet co něktrými větami chtěl básník říci? :-)

[ Reagovat ] [ Zpět ]
Datum: 14.03.2021
Autor: Bobbob
  • Re: Poradí někdo zkušený s překladem?

         

    První co mně nedává moc smysl je tohle:

    Get kills while mounted = získejte zabití během montáže (možná jízdy)

    Za jízdy se nedá střílet, čili těžko nepřítele zastřelit. Leda by to znamenalo někoho tím vozidlem přejet?

    [ Reagovat ] [ Zpět ]
    Datum: 14.03.2021
    Autor: Bobbob
    Hodnocení: +1 Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé 0
    • Re: Poradí někdo zkušený s překladem?

           

      Tu hru neznám, ale angličtina je otravná tím, že slova mají podle kontextu mnoho různých významů, mounted mimo jiné znamená v sedle, jízdní jako např. mounted police - jízdní policie. A zručný kavalerista, indián či mongolský válečník by se měl umět trefit i v plném cvalu :-)

      [ Reagovat ] [ Zpět ]
      Datum: 14.03.2021
      Autor: xtonda
      Hodnocení: 0 Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé 0
      • Re: Poradí někdo zkušený s překladem?

             

        Díky za reakci, tohle jsem taky vypátral ale nic tomu neodpovídá. Přejetí to taky není to jsem vyzkoušel. Nakonec na to nějak přijdu ale rada je rychlejší :-)

        [ Reagovat ] [ Zpět ]
        Datum: 14.03.2021
        Autor: Bobbob
        Hodnocení: +1 Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé 0
    • Re: Poradí někdo zkušený s překladem?

           

      Jenom takovej přípodotek: Za jízdy se právě střílí nejlíp, stačí mrknout na nějakej pořádnej akčňák. :-)))

      [ Reagovat ] [ Zpět ]
      Datum: 14.03.2021
      Autor: abernathy
      Hodnocení: 0 Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé 0
      • Re: Poradí někdo zkušený s překladem?

             

        Bohužel v této hře řidič nemůže :-)

        [ Reagovat ] [ Zpět ]
        Datum: 14.03.2021
        Autor: Bobbob
        Hodnocení: +1 Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé 0
  • Re: Poradí někdo zkušený s překladem?

         

    "Musí se opírat o zeď, zatím co někoho zabije", soudí můj zkušenej anglickej vmuk. :-)

    [ Reagovat ] [ Zpět ]
    Datum: 14.03.2021
    Autor: abernathy
    Hodnocení: +2 Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé 0
    • Re: Poradí někdo zkušený s překladem?

           

      Kéž by to bylo tak jednoduché :-)

      [ Reagovat ] [ Zpět ]
      Datum: 14.03.2021
      Autor: Bobbob
      Hodnocení: +1 Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé 0
      • Re: Poradí někdo zkušený s překladem?

             

        Sedí to? Trávíval na plejstejšnu většinu volna, než se dcerunka nasrala a po n-tým varování dva ty strojky mu rozmlátila sekerou.:-)

        [ Reagovat ] [ Zpět ]
        Datum: 14.03.2021
        Autor: abernathy
        Hodnocení: +2 Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé 0
        • Re: Poradí někdo zkušený s překladem?

               

          Můj hrami se živící synáček víceméně říká totéž. V této hře by prý slovo "mount" mělo znamenat něco jako "kryj se". Za zdí či jiným objektem. Tj. ta výzva "Get kills... atd" by se prý měla objevovat v situacích, kdy je z kontextu zřejmé, co že je poblíž, začím by se šlo "mountovat".
          Teda snad jsem to, co mi vysvětloval, pochopila správně. Je to trochu jako tichá pošta. :-)

          [ Reagovat ] [ Zpět ]
          Datum: 14.03.2021
          Autor: Ifča
          Hodnocení: 0 Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé 0
          • Re: Poradí někdo zkušený s překladem?

                 

            A jo asi máte oba pravdu není to sice se držet zdi, ale nobrž zpoza ní vykukovat, ja věděl že to někdo vědět bude, díky moc všem. Hned mám radost ze života :-)

            [ Reagovat ] [ Zpět ]
            Datum: 14.03.2021
            Autor: Bobbob
            Hodnocení: +1 Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé 0
            • Re: Poradí někdo zkušený s překladem?

                   

              You're welcome. :-)

              [ Reagovat ] [ Zpět ]
              Datum: 14.03.2021
              Autor: abernathy
              Hodnocení: 0 Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé 0
        • Re: Poradí někdo zkušený s překladem?

               

          Jdu to zkoušet, díky :-)

          [ Reagovat ] [ Zpět ]
          Datum: 14.03.2021
          Autor: Bobbob
          Hodnocení: +1 Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé 0
          • Re: Poradí někdo zkušený s překladem?

                 

            Odzkoušeno a sedí to přesně :-)

            [ Reagovat ] [ Zpět ]
            Datum: 14.03.2021
            Autor: Bobbob
            Hodnocení: +1 Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé 0
Nastavte si vlastní barvu pozadí:
Seznamka

Hledám: parťačka na kolo, běhání, běžky

Hledám: parťačka na kolo, běhání, běžky
03.08.2022
Najde se tu žena, která ráda jezdí na kole, ale nemá s kým? Hledám parťačku na kolo z Prahy do kopců jižním směrem…

Hledám: víkend na kole a vodě 5.-7.8.

Hledám: víkend na kole a vodě 5.-7.8.
27.07.2022
Pro sportovně založené holčičí duše je tu skvělá nabídka. O víkendu 5. - 7.8. jedeme v partě na vodu (sobota) a…

Hledám: Parťačka na kolo

26.07.2022
Ahoj, našla by se tu parťačka na cyklovyjíždky z Prahy do přírody? téměř kamkoli se domluvíme.

Co se děje:

[ Nahoru ]
e-mail:
heslo:
  zapamatovat

NaKole.cz se právě projíždí

159 cyklistů (2 přihlášení)

Dámská 2022 – Na břehu řeky Svratky kvete... cyklistika 16.7. až 19.7.2022

Polovina července se již stala tradičním časem Dámské. Tu letošní jsme naplánovaly už v zimě a po jedenácti…
HMS | 04.08.2022

Na Kanáry na kole 4

Kanárský ostrov El Hierro mě vtáhnul do svých krás větší silou než jsem čekal. Do toho pár setkání se…
Martin_re-cyklista | 21.06.2022

Bikepacking španělsky 2.část: Z Valencie přes Castilla-La Mancha

Po příhodách v Katalánsku nás čeká nový terén a další životní zkušenosti ve Valencii a Castilla-La Mancha.…
Kristina | 16.06.2022