reklama

Dvoujazyčné texty aneb cizí jazyky zábavně a zajímavě.

Původně jsem to chtěl dát jako odkaz do pobavilo, ale je to tam skoro plné a tam mě napadla možnost, založit téma odkazů na dvoujazyčné texty, protože tady "na nakole kolem":) cizích jazyků v poslední době proběhlo několik vzrušených debat...

http://www.reflex.cz/clanek/zpravy/48135/7-dni...
http://www.reflex.cz/clanek/zpravy/48134/the-7...

malá ukázka :
Problematická může být snaha přesně vysledovat nálady vaší ženy. Naštěstí se vědcům nedávno podařilo určit sedm konkrétních dnů v měsíci, kdy je žena s největší pravděpodobností podrážděná. Jste-li ženatý, určitě si vezměte červený fix a všechny tyhle dny si ve svém kalendáři pečlivě zakroužkujte. Tady je uvádíme v chronologickém řazení: pondělky, úterky, středy, čtvrtky, pátky, soboty a neděle.

Keeping track of your wife's moods can be a challenge. Fortunately, scientists have recently identified seven specific days of the month when a woman is most likely to be irritable. If you're a husband, by all means take a red pen and draw a circle around these days on your calendar. They are, in chronological order: Mondays, Tuesdays, Wednesdays, Thursdays, Fridays, Saturdays and Sundays.
:D


Takže pokud někdo narazí na zajímavý, zábavný a dvojazyčný text v libovolné dvojici jazyků a má chuť to předat dál, tak prosím šup sem s tím :D

[ Zpět ]
Datum: 12.10.2012
Autor: újezďák
  • Re: Dvoujazyčné texty aneb cizí jazyky zábavně a zajímavě.

         

    A trojjazyčný být může? Jestli jo, jeden tu mám:

    [ Zpět ]
    Datum: 12.10.2012
    Autor: PepikW
    Hodnocení: +3 Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé 0
    • Re: Dvoujazyčné texty aneb cizí jazyky zábavně a zajímavě.

           

      Všimněte si drobné nepřesnosti v překladu prvního textu ve spodní verzi. Na pátém řádku. Působí to celkem komicky...

      [ Zpět ]
      Datum: 12.10.2012
      Autor: hekynen
      Hodnocení: +9 Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé 0
    • Re: Dvoujazyčné texty aneb cizí jazyky zábavně a zajímavě.

           

      A kde jsou dalsi stranky toho dopisu? V nejlepsim je ten text prerusenej, to e nedela.

      [ Zpět ]
      Datum: 12.10.2012
      Autor: abernathy
      Hodnocení: 0 Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé 0
      • Re: Dvoujazyčné texty aneb cizí jazyky zábavně a zajímavě.

             

        And where are the next pages of that letter? At best, the text is interrupted and this is not right :)

        Zálohovat! Zálohovat ! Zálohovat!
        Backup! Backup! Backup!

        [ Zpět ]
        Datum: 12.10.2012
        Autor: újezďák
        Hodnocení: +1 Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé 0
  • Re: Dvoujazyčné texty aneb cizí jazyky zábavně a zajímavě.

         

    Príma, jen jsem velmi znechucen slůvkem "aneb" které v bĕžné mluvĕ nikdo snad už nepoužívá.

    Jazyková pitomost.

    Aneb, nehrajte si na obrozence. :-)

    [ Zpět ]
    Datum: 13.10.2012
    Autor: Jindra8526
    Hodnocení: 0 Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé 0
    • Re: Dvoujazyčné texty aneb cizí jazyky zábavně a zajímavě.

           

      Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
      Dr. Divnoláska aneb Jak jsem se naučil nedělat si starosti a mít rád bombu

      The Hobbit, or There and Back Again
      Hobit aneb cesta tam a zase zpátky

      Dědictví aneb Kurvahošigutntag

      Vampyr - Der Traum des Allan Grey
      Upír aneb Podivné dobrodružství Davida Graye


      Mimochodem google na aneb najde 28 000 000 odkazů, prý obrozenci

      [ Zpět ]
      Datum: 13.10.2012
      Autor: újezďák
      Hodnocení: +5 Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé 0
  • Re: Dvoujazyčné texty aneb cizí jazyky zábavně a zajímavě.

         

    Mer de Glace.

    Opravdu to někdo považuje za Moře ledu?

    [ Zpět ]
    Datum: 13.10.2012
    Autor: Hrabosh
    Hodnocení: 0 Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé 0
  • Re: Dvoujazyčné texty aneb cizí jazyky zábavně a zajímavě.

         

    no a amerikánský čech se nám před vánoci rozjel :)
    http://www.reflex.cz/clanek/zpravy/48224...

    http://www.reflex.cz/clanek/zpravy/48223/tis...
    When I first came to this country 20 years ago, people here didn't start complaining about Christmas until around the end of November or early December. But now, they can't seem to wait to let their cherished disdain for holiday begin.
    When I was on vacation in Tunisia at the end of August, I overheard some Czech people near me, and one of them said, "Well, summer's almost over. And you know what that means."
    "Yeah," said another. "Christmas. Shit."
    That was 18 weeks before the holiday. Impressive.

    Když jsem poprvé do téhle země před 20 lety přijel, lidé tu začínali s nářkem na blížící se Vánoce až někdy koncem listopadu či na začátku prosince. Ale dneska se už nemohou dočkat okamžiku, kdy spustí stavidla svého oblíbeného pohrdání těmito svátky.
    Během letošní dovolené v Tunisku koncem srpna jsem zaslechl rozhovor dvou českých rekreantů. Jeden povídá, „Tak, léto je skoro v čudu. Víš, co to znamená, ne?“ „Jo,“ přitakává druhý. „Vánoce. Sakra práce.“ To bylo plných 18 týdnů před svátky. Solidní rekord.

    [ Zpět ]
    Datum: 20.10.2012
    Autor: újezďák
    Hodnocení: 0 Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé Hlasovat mohou jen přihlášení uživatelé 0
Nastavte si vlastní barvu pozadí:
Seznamka

Hledám: kámoše na kolo

včera
Cyklistka hledá zábavného kámoše na kolo z východních čech.

Hledám: Parťačku pro společný pohyb na vzduchu

Hledám: Parťačku pro společný pohyb na vzduchu
24.05.2017
Cyklo-sezóna vypukla, aktivní čtyřicátník hledá parťačku pro radost ze společných vyjížděk v okolí Prahy i dál. E…

Hledám: Cyklokamarády :)))

23.05.2017
Ahoj:) jsme pár z Prahy (28 a 30 let ) a hledáme další pár a nebo klidně i nepár na společné vyjížďky. Jezdíme…
[ Nahoru ]
e-mail:
heslo:
  zapamatovat

NaKole.cz se právě projíždí

239 cyklistů (24 přihlášených)

Pěší zóny na Praze 1

Někteří z Vás jste možná už tuto kauzu zaznameli. Jedná se o to, že Radní Prahy 1 chtějí zakázat jízdní kola…
Simi184 | 05.05.2017

Poutník a Elphi

Já vím, že název zní trochu jako pohádka, ale vlastně to byl takový pohádkový víkend. Vždycky jsem chtěl do…
petrp | 04.05.2017

Vrchařská koruna Valašska

VKV - Vrchařská koruna Valašska ...VKV poprvé a určitě ne naposled... Téměř hned po novém roce jsem začal…
Marťas004 | 02.05.2017