Evropský cykloslovníček do vaší kapsy

Evropský cykloslovníček, který obsahuje popis jízdního kola a jeho částí v 27 jazycích, vychází již podruhé. Pomůcka pro cyklocestovatele je nově doplněná o čtyři další jazyky.

Foto: EESC

Recenzi prvního vydání brožurky jsme přinesli před rokem. Druhá verze Evropského cykloslovníčku překročila hranice Evropy, alespoň obrazně. V porovnání s prvním vydáním obsahuje několik věcí navíc, nejdůležitějším vylepšením je rozšíření počtu zemí, ve kterých se s cykloslovníčkem domluvíte. Kromě 23 jazyků, kterými se hovoří v zemích Evropské unie, přibyly nově také arabština, japonština, ruština a čínština.  

Brožurka přibyla také na objemu – 16 nových stran se rovnoměrně rozdělilo mezi úvodní statistiky cyklodopravy a nové termíny ve slovníčku, především užitečné fráze. Překlady jsou až překvapivě kvalitní, alespoň pokud jde o češtinu. Většina termínů je přitom odborná (části jízdního kola, cyklistická infrastruktura, speciální typy jízdních kol), takže tuto práci nemohli dělat běžní překladatelé, ale tým specialistů na cykloturistiku a cyklistickou dopravu.


Foto: Jitka Vrtalová, NaKole.cz

Některé výrazy trochu předběhly dobu, na českých silnicích se s nimi zatím příliš často nesetkáváme. To se týká termínů jako například „zelená vlna pro cyklisty“, „služební kolo“ (na ilustračním obrázku je usmívající se slečna na kole v barvách firmy a s logem), „nákladní tříkolka“, nebo u nás v současné době neznámý „kruhový objezd s předností v jízdě pro cyklisty“. Problémy s rozdílnou cyklistickou kulturou se zdaleka netýkaly jen češtiny. Však také úvod obsahuje mimo jiné i poděkování všem překladatelům, kteří museli důkladně zapojit fantazii při pojmenování věcí, které do té které země dosud nedorazily.

Na některé chybičky jsme v novém vydání Evropského cykloslovníčku přece jen narazili, v porovnání s první verzí jsou to ale víceméně již drobnosti:

  • Str. 72 – termín uvádí „oddělená cyklostezka“, na ilustrační fotografii je ale ukázaný cyklopruh,
  • str. 36 – termín „přehazovačka“, na obrázku ukazuje šipka na ráfek.

Použití Evropského cykloslovníčku je všestranné. I když autoři se na jízdní kolo dívají především jako na dopravní prostředek pro každodenní cesty po městě, používané fráze „rozbité“, „opravit“, „Kde je tady nejbližší…?“ se výborně hodí při cestování s kolem do zahraničí na dovolenou. Důraz na půjčovny kol zase ocení turisté, kteří v rámci kratších výletů vyrazí na kole prozkoumat některou z evropských metropolí.  

Vydavatelem této užitečné pomůcky je Evropský ekonomický a sociální výbor (EESC), který sídlí v Bruselu. Na přípravě se stejně jako u prvního vydání podílela také Evropská cyklistická federace (ECF).

Podle vydavatele by Evropský cykloslovníček měl být běžně k dostání v síti kontaktních míst, především v hotelech, prodejnách a opravnách jízdních kol, ale také třeba v informačních kancelářích. Jak jsme ale zjistili, v Česku ví o publikaci jen málokde.

Hodnocení NaKole.cz

  • Velmi užitečná pomůcka při cestování do zahraničí s kolem, pro cestovní kanceláře i pro jednotlivce.
  • Většina chyb, na které jsme upozornili v prvním vydání, byla odstraněna.
  • Uvítali bychom doplnění o často používané fráze (např. v ČR silně zastoupené „trekkingové kolo“ ve slovníku chybí, v případě poruchy nebo nouze by se cestovatelům hodily fráze „opravna kol“, „Mohu dostat pitnou vodu?“ apod.).
  • Podle našeho názoru zbytečná věta „Také jezdíte tak rád na kole?“ se vyskytuje v obou vydáních (schválně, kolikrát jste měli potřebu tuhle větu vzahraničí použít?).
  • Ve druhém vydání na druhou stranu přibylo velmi užitečné „Promiňte, kde je nejbližší kavárna/hostel/cam­ping?“. Kdo má zkušenosti s hledáním vlastních cest v zahraničí, jistě ocení také frázi „Je tato cesta vhodná pro kolo?“

Základní údaje:

Originální název: European Cycling Lexicon
Český název: Evropský obrazový slovník pro cyklisty v 27 jazycích (Evropský cykloslovníček)
Vydavatel: Evropský ekonomický a sociální výbor (EESC) – sekce pro dopravu, energetiku, infrastrukturu a informační společnost (TEN)
Rozsah: 80 stran
Cena: zdarma
K dispozici: ke stažení v elektronické podobě
Další informace: Oficiální server EESC
Jitka Vrtalová, NaKole.cz, 23.02.2011
Blogy

Balkán 3/2016

Pokračujem v spoznávaní zaujímavostí a obyvateľov tohto kúta- tentoraz to bude Bosna a Chorvatsko. Trasa je vybratá a veci pobalené, vyrážam na cestu v nedeľu 19.6. - pre úsporu času a síl vlakom po desiatej hodine. Cesta ubehla a po pol jednej opúšťam N. Zámky - do piatej dorazím do Zem. Olče a…
bi-cyklista | včera

Na kole k moři a kousek zpátky

Po zdolání všech severočeských hor na naší loňské cyklotour jsme začali pokukovat po dalším, ambicioznějším plánu pro letošní rok. Nápad dojet na kole k moři padl celkem záhy. Možností, ke kterému a kudy jet, bylo více. Nakonec zvítězila severní Itálie. Alpy po cestě slibovaly překrásné pohledy,…
hanelik | včera

Cyklotrip do Rumunska

 ()
CYKLOTRIP 2016MAĎARSKO, SRBSKO, RUMUNSKO - BANÁT I před touto cestou jsem byl nervózní. Přece jen jsem měl v plánu navštívit Země, které nejsou zrovna TOP. Země, které nejsou na vrcholu návštěvnosti. I přes to nebo právě proto, padla letos volba na Srbsko a Rumunsko. Přičemž většinu trasy pojedu…
Marťas004 | 20.07.2016

Hornettlon 2016

 ()
Letos jsem na Hornettlon vlastně ani jet nechtěl. Věděl jsem, že se termín kryje se závodem Orlický tvrďák a potom, co jsem v únoru přemluvil k účasti kamarádku, přihlásili jsme se jako tým (závodí dvojice) a zaplatili startovné, nebyl důvod o Hornettlonu přemýšlet, obojí stihnout nešlo. Život je…
Jrr | 17.07.2016

Hostýnské vrchy – Rozhledna Kelčovský Javorník

 ()
Jeden z mých dalších výletů směřoval právě na Kelčovský Javorník (865 m. n. m.). Ten zejména v poslední době láká turisty a cyklisty na novou rozhlednu. Ta je 35 metrů vysoká a bezpochyby zapadá do okolní přírody. Na horu vede točité schodiště se 156 schody. Slavnostně otevřena byla 15. září 2015 a…
Marťas004 | 26.06.2016

O čem se mluví:

Lehokola Prodávám teréního MAXe dnes v 00:02
CO VÁS ZAUJALO 132 včera v 23:00
Silniční kola Nosič Randonneur Seat Post Rack včera v 22:59
Elektrokola Nové elektrokolo včera v 22:55
Ostatní – cyklo Tak jaké to bylo dneska 57. včera v 21:45
MTB a krosová kola Dema Raveo 9.0 nebo něco jiného? včera v 21:43
[ Nahoru ]
e-mail:
heslo:
  zapamatovat

NaKole.cz se právě projíždí

109 cyklistů (5 přihlášených)

Balkán 3/2016

Pokračujem v spoznávaní zaujímavostí a obyvateľov tohto kúta- tentoraz to bude Bosna a Chorvatsko. Trasa je…
bi-cyklista | včera

Na kole k moři a kousek zpátky

Po zdolání všech severočeských hor na naší loňské cyklotour jsme začali pokukovat po dalším, ambicioznějším…
hanelik | včera

Cyklotrip do Rumunska

CYKLOTRIP 2016MAĎARSKO, SRBSKO, RUMUNSKO - BANÁT I před touto cestou jsem byl nervózní. Přece jen jsem měl v…
Marťas004 | 20.07.2016