Evropský cykloslovníček do vaší kapsy

Evropský cykloslovníček, který obsahuje popis jízdního kola a jeho částí v 27 jazycích, vychází již podruhé. Pomůcka pro cyklocestovatele je nově doplněná o čtyři další jazyky.

Foto: EESC

Recenzi prvního vydání brožurky jsme přinesli před rokem. Druhá verze Evropského cykloslovníčku překročila hranice Evropy, alespoň obrazně. V porovnání s prvním vydáním obsahuje několik věcí navíc, nejdůležitějším vylepšením je rozšíření počtu zemí, ve kterých se s cykloslovníčkem domluvíte. Kromě 23 jazyků, kterými se hovoří v zemích Evropské unie, přibyly nově také arabština, japonština, ruština a čínština.  

Brožurka přibyla také na objemu – 16 nových stran se rovnoměrně rozdělilo mezi úvodní statistiky cyklodopravy a nové termíny ve slovníčku, především užitečné fráze. Překlady jsou až překvapivě kvalitní, alespoň pokud jde o češtinu. Většina termínů je přitom odborná (části jízdního kola, cyklistická infrastruktura, speciální typy jízdních kol), takže tuto práci nemohli dělat běžní překladatelé, ale tým specialistů na cykloturistiku a cyklistickou dopravu.


Foto: Jitka Vrtalová, NaKole.cz

Některé výrazy trochu předběhly dobu, na českých silnicích se s nimi zatím příliš často nesetkáváme. To se týká termínů jako například „zelená vlna pro cyklisty“, „služební kolo“ (na ilustračním obrázku je usmívající se slečna na kole v barvách firmy a s logem), „nákladní tříkolka“, nebo u nás v současné době neznámý „kruhový objezd s předností v jízdě pro cyklisty“. Problémy s rozdílnou cyklistickou kulturou se zdaleka netýkaly jen češtiny. Však také úvod obsahuje mimo jiné i poděkování všem překladatelům, kteří museli důkladně zapojit fantazii při pojmenování věcí, které do té které země dosud nedorazily.

Na některé chybičky jsme v novém vydání Evropského cykloslovníčku přece jen narazili, v porovnání s první verzí jsou to ale víceméně již drobnosti:

  • Str. 72 – termín uvádí „oddělená cyklostezka“, na ilustrační fotografii je ale ukázaný cyklopruh,
  • str. 36 – termín „přehazovačka“, na obrázku ukazuje šipka na ráfek.

Použití Evropského cykloslovníčku je všestranné. I když autoři se na jízdní kolo dívají především jako na dopravní prostředek pro každodenní cesty po městě, používané fráze „rozbité“, „opravit“, „Kde je tady nejbližší…?“ se výborně hodí při cestování s kolem do zahraničí na dovolenou. Důraz na půjčovny kol zase ocení turisté, kteří v rámci kratších výletů vyrazí na kole prozkoumat některou z evropských metropolí.  

Vydavatelem této užitečné pomůcky je Evropský ekonomický a sociální výbor (EESC), který sídlí v Bruselu. Na přípravě se stejně jako u prvního vydání podílela také Evropská cyklistická federace (ECF).

Podle vydavatele by Evropský cykloslovníček měl být běžně k dostání v síti kontaktních míst, především v hotelech, prodejnách a opravnách jízdních kol, ale také třeba v informačních kancelářích. Jak jsme ale zjistili, v Česku ví o publikaci jen málokde.

Hodnocení NaKole.cz

  • Velmi užitečná pomůcka při cestování do zahraničí s kolem, pro cestovní kanceláře i pro jednotlivce.
  • Většina chyb, na které jsme upozornili v prvním vydání, byla odstraněna.
  • Uvítali bychom doplnění o často používané fráze (např. v ČR silně zastoupené „trekkingové kolo“ ve slovníku chybí, v případě poruchy nebo nouze by se cestovatelům hodily fráze „opravna kol“, „Mohu dostat pitnou vodu?“ apod.).
  • Podle našeho názoru zbytečná věta „Také jezdíte tak rád na kole?“ se vyskytuje v obou vydáních (schválně, kolikrát jste měli potřebu tuhle větu vzahraničí použít?).
  • Ve druhém vydání na druhou stranu přibylo velmi užitečné „Promiňte, kde je nejbližší kavárna/hostel/cam­ping?“. Kdo má zkušenosti s hledáním vlastních cest v zahraničí, jistě ocení také frázi „Je tato cesta vhodná pro kolo?“

Základní údaje:

Originální název: European Cycling Lexicon
Český název: Evropský obrazový slovník pro cyklisty v 27 jazycích (Evropský cykloslovníček)
Vydavatel: Evropský ekonomický a sociální výbor (EESC) – sekce pro dopravu, energetiku, infrastrukturu a informační společnost (TEN)
Rozsah: 80 stran
Cena: zdarma
K dispozici: ke stažení v elektronické podobě
Další informace: Oficiální server EESC
Jitka Vrtalová, NaKole.cz, 23.02.2011
Blogy

Cyklovýlet na Slovensko

 ()
Kopřivnice, Velké Karlovice, Stratenec (památník), Bytča, Žilina, vodní dílo, hrad Strečno, chata pod Suchým (NP Malá Fatra 1075 m.n.m.), Púchov = 284 km (so+ne) Zdravím všechny cyklistické nadšence a rád bych, alespoň krátce, popsal další trasu, „mezinárodní trasu", kam třeba vyrazit a co určitě…
Marťas004 | 24.05.2016

Po rozhlednách na Praděd a zpátky

 ()
Po rozhlednách na Praděd a zpátky (7.5. - 14.5.2016) 1. Den Jablonec - Černý Důl, Turnovská boudaUjeto: 98 kmNastoupáno: 2218mRozhledny: Petřín nad Jabloncem, Křížek Dobrá Voda, Kopanina, Kozákov, Žalý Sraz máme s Jardou na Petříně v devět. Vyrážíme směrem zpátky ke mě domů, k rozhledně na Dobré…
vlli2 | 17.05.2016

Na kole z Brna až do Černé Hory

 ()
Brno - Bratislava - Budapešť - Moháč - Osijek - Valjevo - Podgorica - Budva Plán výletu se zrodil průběhem léta 2015 při utopické představě fotek kol u moře. S určitými obavami, ale jistým pocitem dobrodružství, bylo nakonec rozhodnuto pokusit se dojet k moři do Černé Hory. Jeli jsme já a můj…
bedda.cross | 08.05.2016

Zrovna v sezoně?

Tak nám zavřeli cyklostezku z Děčína do Hřenska, nejnavštěvovanější stezku v Čechách. Zbývá možnost lodí - bere až 30 kol - a v Hřensku přívozem do Německa,pak už stezka funguje nebo podjet most kolem nové knihovny dál a po frekventované vcelku nepříjemné silnici do Hřenska, přívozem do Německa...…
hančule | 03.05.2016

Velikonoční Lužice 2016

 ()
Už v okamžiku, kdy bylo jasné, že Velký pátek bude státním svátkem, začal jsem přemýšlet jak využiji volných dnů k nějaké cestě po Horní Lužici. Kdybych si vzal na Zelený čtvrtek dovolenou, bylo by to krásných pět dní v kuse. Oblast mezi Sprévou a Nisou byla pro mě Terra incognita, tak jsem to…
petrp | 28.04.2016

O čem se mluví:

Cestování na kole Bílá - Balaton dnes v 00:19
jizerky a okolí dnes v 00:04
NEcyklo Klíšťata útočí včera v 23:50
Ostatní – cyklo Řidičák pro cyklisty....? včera v 23:22
NEcyklo Co vás zaujalo 129 včera v 22:57
Cestování na kole Budapest-Ostrava vlakem s koly včera v 22:39
[ Nahoru ]
e-mail:
heslo:
  zapamatovat

NaKole.cz se právě projíždí

142 cyklistů (11 přihlášených)

Cyklovýlet na Slovensko

Kopřivnice, Velké Karlovice, Stratenec (památník), Bytča, Žilina, vodní dílo, hrad Strečno, chata pod Suchým …
Marťas004 | 24.05.2016

Po rozhlednách na Praděd a zpátky

Po rozhlednách na Praděd a zpátky (7.5. - 14.5.2016) 1. Den Jablonec - Černý Důl, Turnovská boudaUjeto: 98…
vlli2 | 17.05.2016

Na kole z Brna až do Černé Hory

Brno - Bratislava - Budapešť - Moháč - Osijek - Valjevo - Podgorica - Budva Plán výletu se zrodil průběhem…
bedda.cross | 08.05.2016